E aí, garoto?
Na cabeça. Não.
- Bem ali. - Priest.
É o Priest, cara.
E aí, Priest?
Interior e tudo, viu?
Ei, Litty.
Ei, Litty!
Ouviu só? É minha música nova.
Vão em frente e aproveitem.
- Faça o lance. É. - E aí, negão?
Todos estão bem?
Preciso falar com você, cara.
Precisa falar comigo?
Que graça. Sim, foi o que eu disse.
Bem, qualquer coisa que queira falar comigo,
pode dizer na frente da minha turma.
Tem certeza disso?
Absoluta.
Quero minha grana.
Você pede de um jeito engraçado.
Não foi um pedido.
O que isso significa pra você? No seu peito?
O que significa pra mim?
Significa que Deus é grande,
porque Ele continua a me perdoar,
apesar de eu ser o maior pecador que existe.
Eu não acredito nisso.
Ainda vai à igreja aos domingos, né?
Você ia a New Birth,
mas agora vai a World Changers, hein?
E sua tia Cici toca o piano lá.
Já faz seis anos.
Imagino o que ela pensaria de você
com uma arma na cintura.
Também, um conselho. Se está com tornozeleira,
é melhor não carregar uma arma
a menos que queira mais dez anos.
É o que você quer?
E não sei porque você com casaco de pele falsa
não está em casa.
Sua esposa vai ganhar o nenê logo.
A namorada também vai,
se não estou enganado.
Sugestão. Talvez, no hospital,
você possa colocar as duas no mesmo quarto.
Pra não ficar andando de um lado pro outro.
Olhe pra mim quando eu falo com você, Litty.
Deus é grande.
Deus é poderoso, sim.
Mas além disso, Deus é onisciente.
E isso que o torna tão assustador.
Entende o que estou dizendo?
Então, vou perguntar mais uma vez.
Cadê a porra da minha grana, Litty?
Não estou brincando. Cadê meu dinheiro?
Olhe, Priest, sabe que vou te pagar.
Você não tem nada. Literalmente.
Está atrasado três meses no pagamento da hipoteca,
e não me importa quantos valentões de Joyland
tem com você. Não há valentão maior que um banco.
Vamos, Litty, está indo à falência.
Nós dois sabemos disso, certo?
Nem os diamantes no seu pescoço
-são de verdade. - Qualé, não faça isso.
Olhe, me deixe trabalhar pra pagar.
Me dê alguns tijolos, posso vender pra você.
Está falando sério?
Não vendeu porra nenhuma desde tinha ponto no lava-carro
na Estrada G.
E nem nisso você era bom.
Você é um rapper. Continue na música.
Volte a fazer turnê, aumente seu capital,
volte com o cheque pra mim.
Enquanto isso, vou ficar com as chaves.
- Minhas chaves? - Minhas chaves.
Ande.
Vou mandar alguém vir buscar.
Ei, Priest.
Crime e Poder
Trabalho nestas ruas desde os onze anos.
Estou na luta desde então.
Dei trabalho às pessoas quando não havia empregos.
E mudei minha operação da minha sala de estar
para uma velha oficina.
Agora, tenho operações por toda a cidade.
Não é esse o sonho americano?
Bem-vindo ao Masq, a boate de strip mais agitada de Atlanta.
Querem ver bundas?
Bem, nós queremos ver a grana.
Agora, vamos aumentar o volume.
Qual é o problema? Me dê o celular.
Passe já essa merda. Sem fotos.
- Sinto muito. - Me dê a porra do celular!
- Não estou brincando! - Eu não sabia.
- Sinto muito. - Me dê o celular.
Essa porra não me interessa. Me dê o celular.
Relaxe. Está viajando, mano.
Acalme-se.
Essa merda que estamos fazendo merece ser filmada, mano.
Sabe do que estou falando? É coisa pra TMZ.
É a gangue Sno Patrol!
Nós comandamos estas ruas.
Comandamos essas ruas, cacete.
Sno Patrol!
Saia daqui, cara.
O que houve?
Eu não falo essa língua.
Que tal uma dança?
Querido, não sou dançarina.
Mas você é tão lindo que eu queria ser.
Tenho de voltar ao trabalho.
Ei. Você está bem?
Não gosto de você com esses caras.
Não preciso de babá, m¡ amore.
Você precisa de guarda-costas pra quando esses filhos da...
Ou de tequila.
E aí, meu bem?
Ei, meu bem, não sabia que você vinha.
Eu disse pra ele vir. Oi, querido.
- Ela disse que estava agitado. - Está.
- É? - Preciso de uma bebida.
Bebamos a isso.
Esperem. Já volto.
Ela está sempre trabalhando, né?
Ouça, ela não devia ter de fazer mais isso.
Tem muita coisa acontecendo aqui da qual eu preciso estar a par.
Ela sabe fazer isso melhor do que ninguém.
E, depois, ela sabe se cuidar.
- Ei. - Eu sei que ela sabe.
Eu só não gosto.
Não dou a mínima
pra quantos metros esse cara correu na carreira dele.
Não fazemos isso aqui.
Se não tiver uma garrafa na mão dele
nos próximos cinco minutos,
você precisa sair daqui.
Entendi.
Como foi com o Litty? Pegou a nossa grana?
Melhor que isso. Tirei o orgulho dele.
Como isso é melhor?
Se puder ter uma vantagem sobre alguém,
eles sempre vão fazer aquilo que você disser.
Litty fará qualquer porra que eu queira,
o que é melhor do que dinheiro.
Ei, e aí?
Bebidas por conta da Sno Patrol!
- Vejo que o inverno está aqui. - É.
Juro, quanto mais dinheiro a Sno Patrol ganha,
mais descuidados eles ficam.
É uma desgraça.
- Ei, Priest, e aí? - E aí?
Venha aqui! Vamos beberjuntos!
Vou dizer pro Q que você falou isso.
Por favor, fale.
Priest está no local, cara.
Q, e aí, querido?
- E aí, boboca? - Como está?
Como tem passado? Eu estou abençoado. Como tem passado?
Sabe que parecem uma tigela de arroz aqui em cima.
É, mas está no espírito do Sammy Davis Jr.
- Escondam as garotas brancas! - Qual é.
Sabe que queria ter meu cabelo.
Só não cresce mais.
Ei, traga uma bebida pro meu amigo.
Sabe, falando de garotas brancas,
os números nas ruas estão ferrados, cara.
Sim, senhor.
Os crioulos não têm comida. O que é isso?
Estou tentando manter a cabeça fora da água,
ficar longe das ondas.
Você está fazendo isso com certeza, né?
- Sim, senhor. - Que Deus te abençoe.
- Bebamos a isso. - Bebamos a isso.
- Até mais tarde. - Se cuide, cara.
Não sei por que você ainda deixa esse Priest respirar.
Como assim, mano?
Cara, ouça, o Priest nunca fez nada contra nós, mano.
Dizem que ele tem grana suficiente pra alimentar todo mundo.
Que se dane. Estou com fome. Vou pegar a comida dele.
Cara, com todas as vadias aqui,
toda a grana que temos, e você falando do Priest.
Estamos no topo do mundo. É Sno Patrol, cara.
Porra.
Ei, Dee.
E aí, chefe?
Juju bebeu um pouco demais hoje.
Preciso que cuide dele.
- Está bem. - Vamos nessa.
Juju.
- Bebeu uma além da conta? - Estou de boa.
Beleza, olhe, estou por aí se precisar de mim, certo?
Beleza.
- Você está bem? - Sim.
Oi. Obrigada.
O quê?
Elas são uma graça.
Lembra quando éramos assim?
Agíamos como tolos depois da boate.
Todo mundo fazia vaquinha pra comprar uma garrafa
e bebia um monte de refrigerante pra fazer a bebida durar.
Eu sempre falei que cuidaria de você.
- Está bem? - Está.
Vamos.
Beleza.
É bom você e Cynthia esperarem por mim.
Está bem.
- Vejo você em casa. - Está bem, querido.
Saia daqui com sua calça jeans justa.
É, ande, covarde.
Não estou me afastando pelo meu bem.
Estou me afastando pelo seu.
O que você disse?
Acha que as duas vadias que tem são boas?
Suas putas não valem nada.
Você não vale nada.
Dê o fora daqui, cara.
Negão, mandei dar o fora.
Minha nossa, vejam! Estão lutando, pessoal.
Minha nossa!
Que diabos você está fazendo? Cara, vamos!
Mantenha pressionado. Pressione. Ouça.
Chamem uma ambulância. Levem-na pro Grady.
Vão tentar levá-Ia pra outro hospital,
mas garantam que ela vá pro Grady. Entenderam?
É o melhor centro para trauma em Atlanta.
Aqui, pegue.
Não se preocupe.
O quê? Volte.
Todo o poder do mundo nunca deteve uma baia.
E nenhum carro pode fugir do destino.
Trabalhei duro pelo que tenho,
e tudo isso pode desaparecer
por causa da merda mais idiota que puder pensar.
Não é a primeira vez que atiraram em mim, mas...
Tem de ser a última.
RESTAURANTE PÉROLA ORIENTAL
APENAS FUNCIONÁRIOS
E aí, garoto?
- Ei, e aí, cara? - Oi, Priest.
Como vai, Monique? Você está bem?
É. Levante, querida.
Estive ligando pra você.
Aqui não entra celular, cara. Sinto muito.
Agora que está aqui, quero falar uma coisa com você.
- Certa Até mais. - Beleza.
Ei, Priest.
Tem a minha palavra, Freddie.
- Beleza? - Beleza.
- Cadê o Eddie? - Ele está lá.
Vamos lá, vamos lá.
Estou dizendo, vai continuar acontecendo.
Vamos, vamos.
Ponha o dinheiro na mesa.
Segure.
Aposte. Ponha a grana na mesa. Vamos.
Vamos jogar por dinheiro de verdade.
O que foi? Não tem o suficiente?
Negão, tenho grana sem fim, sacou?
Bem, não é motivo pra esperar pelo bagulho.
Aqui tem um papelote de cocaína.
Vamos nessa!
Aposte seu dinheiro. Isso não se trata de sorte, mano.
Estou dizendo. Deve vir de Deus.
Vou apostar. Para dar sorte.
Filho da puta!
- Maldição, cara! - Um anão sortudo pra caralho.
Lindo. Eu agradeço.
O que estão esperando? Podem me dar o dinheiro.
Pague o homem.
- Eddie. - Sim.
Precisamos conversar.
- Agora? - Sim, agora seria bom.
Estou ganhando nisso enquanto...
Beleza.
Beleza, olhe.
Beleza, todos vocês terão uma chance contra o rei na semana que vem.
Mas até lá, por favor, troque minhas fichas, obrigado.
Espere aí.
Pra onde você acha que vai levá-Io?
Não é da sua conta pra onde vou levá-Io.
Claro que é da minha conta.
Não vai tirar seu amigo daqui assim
sem me dar uma chance de recuperar minha grana, negão.
Filho da puta de permanente!
Cuidado com o que fala, negão.
- Não acredito! - Calma.
Mantenha a calma.
O jogo não é a única coisa que tem de terminar hoje.
- Entende o que estou dizendo? - Fica frio.
- Você manda, cara. - Eu sei que mando.
Vamos.
Ei, troque as minhas fichas também.
Não sei quantas vezes
tenho de dizer isso, cara. A Sno Patrol que se foda!
Sério, cara. Um bando de adultos
que se vestem como se merecessem levar bala.
Não vou entrar em guerra com a Sno Patrol.
Mas Juju não pode sair ileso.
- Como quer fazer? - Não vamos fazer nada.
Não importa o quanto você é esperto
em um mundo de filhos da mãe burros
que vão atirar em você por alguma besteira.
Do que está falando?
Ouça o que eu digo.
Estivemos operando sem o conhecimento da polícia,
sem o conhecimento dos federais, sob o radar.
Tudo isso vai mudar.
Uma garota foi baleada ontem, Eddie.
É um milagre que tenha sobrevivido.
A cidade vai ñcar em cima.
Sno Patrol vai jogar pra cima de nós.
Pense a respeito.
Todos que já estiveram no topo acabaram levando.
Certo? Acabam quase sempre mortos ou na cadeia
por causa do ego, por quererem mais do que deviam.
Todos querem ser grandes, negão.
Todos querem ser descolados. Eles querem ser como nós.
Mas está na hora, negão.
Se dançar tempo o bastante com o diabo...
Ele vai acabar pisando no seu pé.
Fala como se a bala atingisse você
na cabeça, cacete.
Beleza, veja, todos esses anos,
nunca tivemos de matar ninguém, Eddie. Porquê?
Porque quando eles acham que você vai matar,
não precisa matar. Tem a vantagem.
Não, é porque os cadáveres deixam um fedor em você.
Não estou falando do fedor que não traz a polícia.
Estou falando de um fedor que nunca te abandona.
Um fedor que te derruba.
Eu entendo, Priest. Não precisa
dar sermão, está bem? Não é domingo.
Se entende, escute o que estou dizendo.
Quero sair do negócio de cocaína.
Você está emotivo.
Eu entendo. Quase foi baleado.
Mas o lance tem sido bom pra nós.
- Cara, não vamos sair de nada. - Ainda não.
Beleza.
Uma última transação.
Uma bolada tão grande que nunca teremos
de ter medo. Nem da polícia,
nem de bandidos, nem de ninguém.
Cara, há quanto tempo está pensando nisso?
Porque você não tem só ideias.
Sempre tive um plano de saída, Eddie. Sempre.
Temos de fazer essa merda
antes de eu matar alguém, Eddie,
ou de um filho da puta me matar.
Vou falar com Scatter.
Pedir que aumente as vendas.
E pedir que peça mais suprimento.
O quê?
Parece piada.
Temos uma chance melhor de roubar um puta banco.
Ele fará isso por mim. Temos história.
Então, você topa?
Priest, você é meu irmão.
Me diga que topa.
Pode deixar.
Peso no ombro, quadril pra baixo.
Beleza. É só por hoje, turma.
Scatter, a escola está crescendo.
Muitos alunos.
É um negócio legítimo, uau.
Não é mais só fachada.
Como a galeria de arte que comprou pra sua garota.
Nem bem um ano depois,
e está confraternizando com a alta-roda de Atlanta,
tendo amizade com a turma das coberturas.
Foi um lance esperto pra você.
Um lance esperto pra nós dois. Qual é.
Não é fácil ser traficante de drogas
sem parecer com um.
Ponha as luvas.
Não quero fazer tudo isso. Vim aqui...
Quando vem à minha academia e não põe as luvas?
Sei que tem saudade do seu aluno favorito. Pode falar.
Sim, sinto saudade de bater em você.
Agora você vai apanhar.
- Tem certeza? - Sim.
Quero conversar sobre um lance.
Fale.
Quero aumentar nosso suprimento.
- Pra quê? - Porque existe mais pra se conseguir.
Estamos bem com o que temos. Então, por quê?
Entendo a forma como temos feito as coisas.
Tudo bem, eu entendo, mas estamos perdendo
muitas oportunidades na rua.
Sabe do que estou falando?
Estamos deixando grana na mesa.
De que cor é minha faixa em jiu-jítsu?
- Preta. - Isso mesmo.
Nunca me viu usando a faixa, né?
E se usar, uso a marrom. Quer saber por quê?
Porque as pessoas me respeitam, mas me deixam em paz.
Se eles veem a faixa preta,
os filhos da puta começam a fazer perguntas.
Podem até ser tolos o bastante pra vir me testar.
Deixamos o dinheiro na mesa pra não sermos pegos.
Mas se vê uma oportunidade, tem de aproveitá-Ia.
Às vezes, a oportunidade não é o que parece.
Já ouviu o ditado:
"Se é bom demais pra ser verdade, provavelmente é?"
Talvez nós sejamos tão bons assim.
Você não é tão bom.
E a resposta é não.
Não vou aumentar seu suprimento.
Não entendo, Q.
Você me deve US$ 50 mil.
Tive de pagar a garota que baleou,
pra ela e as amigas ficarem de bico calado.
Sabe que se eu tivesse sabido disso,
eu teria visitado as vadias.
Visitado?
- Não, o dinheiro funciona sempre. - Deixe-me adivinhar.
Quer pagar em ouro pra esse negão Priest, certo?
Priest? Ainda está encucado com isso?
- Mandei deixar pra Iá. - Que diabos você faria
-se um negão puser as mãos em você, Q? - Como assim?
Eu teria matado o puto! Mas isso sou eu, não você!
Precisa deixar essa merda pra Iá. Está ferrando com a minha grana.
Caramba.!
De que merda estão falando, cara?
Cara, Dee está dizendo como daria uma surra no Mike Tyson.
Cara, me conte toda a história.
Não estou falando do Mike em forma.
Estou falando do velho e gordo Mike.
Mano, você também conseguiria dar uma surra nele. Por que isso?
Nem com taco de beisebol.
Não, meu negão. Não.
Não sei não, mano. O Mike ainda é o Mike.
Se ele encosta em você, acabou.
Mano, já me viu na academia ultimamente?
É, negão, esse é o problema.
Deixe-me demostrar a combinação que estou treinando.
É pra você também. Mano, sabe do que estou falando?
Não faço a merda de kung fu.
Sou um homem de verdade, entendeu? Eu...
Merda!
- Peguem os filhos da puta, cara! - Peguem os putos!
Ande. Vamos dar o fora daqui.
Ele está dirigindo há dez horas sem parar.
Quem diabos faz isso? Quando ele vai parar?
Não se aproxime muito. Fique uns carros pra trás.
Por que estamos fazendo isso?
Como sabe que o Scatter vai se encontrar com o fornecedor?
Eu sei das coisas.
Que tal?
Eu nunca passaria por cima de você, Priest.
Acha que o Scatter vai aceitar
que passe por cima dele pra chegar ao fornecedor?
Ele nunca vai saber.
Cara, preciso dormir.
Eu preciso dormir, mas continue gritando.
Pode, por favor, calar a boca e continuar dirigindo?
Bem-vindo ao Texas
- É o fornecedor do Scatter? - Sim.
Está vendo o cara de boné?
- É o chefe do cartel. - Como sabe?
- A música. - Do que está falando?
É um narcocorrido.
Baladas que contam histórias sobre chefões reais das drogas,
e esta em especial era sobre os irmãos Gonzalez.
E aquele é o Adalberto. É um deles.
Só você pra saber coisas assim.
Disse irmãos. Vejo um,
mas cadê o outro?
Sobre o que acha que estão falando?
Sobre drogas, negão.
Está acordado agora?
Negativo.
FRONTEIRA DO MÉXICO
De jeito nenhum.
Passar por cima do Scatter já é ruim o bastante,
mas não vou pro México.
Texas é o meu limite. Sou um negão nacional.
- Preciso ficar deste lado. - Mas temos de ir à fonte.
Beleza? Esta é a nossa chance.
Não, é Juárez do outro lado.
Não quero ir a lugares onde o J é mudo.
Preciso ouvir os Js. Gosto do J.
Se não quiser ir, pode voltar a pé.
Qual é, temos de fazer o que é necessário.
APENAS MÉXICO
Eles vão nos ver,
e vão nos enterrar na porra do deserto.
Não vão.
A música também te contou isso?
Não foi a música. Eu sei das coisas.
Que tal isso?
Pelo menos me diga que temos um plano.
Temos um plano.
Mais ou menos.
CHEGA DE ARMAS
México.
Ele está virando. Vire. Pra direita.
Pode deixar.
Deixe o motor ligado.
Qual é.
Señor Gonzalez.
Sei quem você é, Priest.
Conheço todos que vendem o meu produto.
Há camadas
entre pessoas como você e pessoas como eu.
Scatter é como um irmão pra mim.
Seu chefe.
O que você está aprontando?
Se sabe quem sou, então sabe
que em todo esse tempo nunca fui preso, nem uma vez.
A única ficha que tenho é juvenil e é selada.
Agora, eu me arrisquei,
porque apesar de ser cauteloso, sou ambicioso.
Scatter está tentando me impôr um limite,
mas acho que posso ir muito além disso.
- E por que isso me importa? - Importa por causa da sua mãe.
Não quero desrespeitá-Io.
Não, por favor, explique.
Eles estão jogando bem este ano. Guanajuato.
Até agora. É torcedor?
Mais um estudioso do jogo.
Séño?
E que temporada EI Blanco está tendo! Puxa!
Sim, ele é o melhor.
O melhor pontuador na liga,
mas não o melhor jogador da equipe.
Não, o melhor é o Rafa.
Veja, Rafa é zagueiro,
a base do time,
mas nunca marca gol, então, ninguém fala sobre ele.
Ninguém o valoriza.
EI Blanco fica com toda a glória,
mas ele não é nada sem o Rafa.
Sua mãe, rainha do cartel Gonzalez,
ela favorece o seu irmão, né?
Qual é o nome dele? Augustin?
Que diabos você sabe sobre a minha família?
Lê tabloides mexicanos como donas de casa?
De onde tirou isso?
Metro? La Prensa?
Leavenworth Times!
- O quê? - É de onde tirei isso.
Também tenho gente na prisão.
Não sou um traficante de drogas comum, Sr. Gonzalez.
Não deixe que meu cabelo bonito o engane.
Tenho olhos em todo lugar.
E?
Informação é poder.
E poder não tem preço. Sabe disso.
O que mais você sabe?
Sei que sua mãe
vê o volume de vendas do Augustin,
e pensa que é porque ele é ousado.
Acho que é porque é relaxado.
É por isso que ele está em Leavenworth agora.
Porque diferente de você, ele é desorganizado. Fala demais.
Como acha que sei tudo sobre os negócios da sua família?
Está sugerindo
que pode distribuir um volume bem maior pra mim
e manter uma exposição relativamente limitada?
Eu não apostaria a minha vida por uma sugestão.
Sr. Gonzalez, me permita ser
a sua glória.
Obrigado.
Vou lhe dar o triplo do suprimento
que dava ao Scatter, pra começar.
Parece bom.
Mas não vou entregar de graça. Você vai pagar.
Sem problema.
Que diabos fizeram com o seu cabelo?
Cara, pensei que não o veria mais.
Temos um puta trabalho a fazer.
Você dirige.
Onde diabos você esteve?
Saí com amigos.
Que amigos?
Amigos como Scatter?
O que eu lhe falei sobre ele, garoto?
Se ficar perto dele, vai acabar
na cadeia ou no caixão.
É por causa do Scatter que pagamos as nossas contas.
É por causa dele que temos esta casa.
Se ter esta casa significa
você trabalhar pra esse homem, não preciso desta merda!
Pegue as suas coisas e saia!
Mãe, pode me ouvir, por favor?
Me falou que ia parar de trabalhar pro Scatter.
- Mentiu pra mim! - Estou fazendo isso por você!
Por que não entende isso?
Não me venha com essa. Está fazendo isso por s¡ mesmo.
Mãe, pare, por favor!
Ei. Obrigado por finalmente vender.
Estava na hora de mudar.
Não brinca.
- O que foi? - Atacaram a Sno Patrol.
- Preciso de um caixão todo branco. - Claro.
O que a família...
O que o senhor quiser.
Quero alças de ouro de verdade.
Qualquer coisa diferente,
você vai parar em um desses caixões.
Claro.
Sempre cuidamos bem do nosso povo, cara.
É necessário.
Podemos escolher um pro Priest já que estamos aqui.
- Priest? - Sim, Priest.
Vou acabar com aquele negão. Não se preocupe.
O que o faz pensar que Priest fez isso?
Você não viu nada.
Não há rumores nas ruas...
Q, que se danem os rumores.
Eu tive uma briga com ele. E agora isso? Quem mais faria isso?
Não é do estilo do Priest.
Não me importa o estilo dele, Q.
- Foi ele! Estou tentando te dizer! - Calma, cara.
Pode parar de falar grosso!
Qual é o seu problema?
Cuide da Srta. Mary! É só o que precisa fazer!
Ouviu?
Vai, negão!
Tudo bem, Q.
Caramba, garoto! Sabe que mataram o Bin Laden
com uma destas?
Deve ter sido tudo que sobrou dele.
Espere.
Vamos pendurar outra vítima.
Juro que vou começar a dar nomes aos filhos da puta.
Preciso fazer uma pergunta, Eddie.
Fui eu.
Não puxei o gatilho, mas de¡ a ordem.
Freddie Gordo que atacou.
Achei que tinha deixado claro, Eddie.
Que diabos está falando? Deixado claro?
- Disse pra deixá-los em paz. - Achei que éramos sócios.
Também tenho voz ativa nisso.
Que diabos?
Você é meu irmão, Priest.
Se alguém ataca o meu irmão. Ataca a mim.
Se eles me atacam, recebem o troco.
- Começou uma guerra. - Não comecei.
Eles vinham atrás de você de qualquer jeito.
A Sno Patrol que se foda! Você mesmo disse.
Vamos estar longe daqui quando
isso for um problema pra nós, acredite em mim.
Esse é o problema, Eddie. Esse é o problema, cacete.
Nós devíamos confiar um no outro. Não é?
Nem sempre tem de me contar a verdade. Isso não é confiança.
Eu agindo certo com você,
você agindo certo comigo. Isso é confiança!
Não ag¡ sempre certo com você?
Que seja, negão. Não minta mais pra mim.
- Falo sério. - Está bem.
Também não me importa qual é a sua definição de confiança.
Quer um abraço pra fazer as pazes?
Estou bem aqui.
Abrace isto.
CIDADE DE ATLANTA, GEÓRGIA
Deus, me dê forças para guiar essa gente
a justiça, a prosperidade
e a uma cidade melhor.
Deus, dê a essa gente
a força de fazer a decisão certa
na cabine de votação no mês que vem, para eles, para a família deles
e para a abençoada cidade de Atlanta.
Que Deus abençoe vocês.
Que Deus abençoe Atlanta.
Obrigado.
Georgia, minha nossa, veja quanta gente veio.
Muitos o apoiam, Excelência.
Pode ser, mas não normalmente entre essa gente.
Venha trabalhar pra mim.
Já trabalho para o senhor.
Está expandindo meu eleitorado sozinha.
Nas palavras do próprio Cristo: "Ainda tenho outras ovelhas
"que não são deste aprisco.
"Também me convém agregar estas."
E você, minha querida, conhece todas as ovelhas descoladas.
Sim, conheço.
Poderoso, não?
É lindo.
Sabe que este cara também pinta murais
nas ruas?
Ele é conhecido por usar materiais encontrados.
Alguns dos meus artistas favoritos usam materiais encontrados.
Sinto que traz um senso de realidade à obra.
Sim. Claro.
Transformando lixo em milhões.
Artistas são golpistas.
E todos amam um golpista, não é, prefeito Atkins?
Não conseguem evitar.
Por que não me mostra outra peça?
Qual é o problema com esta?
Nenhum.
Ótimo.
Porque acabou de comprá-Ia.
- Comprei? - Sim.
Quanto eu gastei nela?
- Já conversamos. - Está bem.
- Oi. - Oi.
- Obrigada. Você está linda. - Você está linda.
Como vai?
Se você me deixasse em uma casa infestada de baratas,
eu não me sentiria tão suja quanto me sinto agora
perto de Vossa Excelência.
Minha nossa, está de maiô por baixo?
Querida, sinto muito, mas você tem
-de ficar perto dele. - Por quê?
- Qual é a jogada aqui? - Não há jogada no momento.
É algo para um dia chuvoso.
Tenho de fazer uma ligação.
Ei, já chegaram aí?
Ainda não.
Temos uma exposição no MOMA de São Francisco
abrindo na semana que vem.
- Certo. - Achei que seria legal
-fazer algo aqui também. - Está brincando?
Eu adoraria isso. Seria incrível.
- Bom ver você. - Bom ver você.
- Cuide-se. Ei. - Pode deixar.
- E aí? - Você tem de ir.
Já ligo de volta.
Isso parece uma festa de lançamento de fita mixada, negão?
Não é esse tipo de evento.
- Vadia, vá fazer seu trabalho. -"Vadia"?
Olhe, eu cuido disso, querida.
Vamos conversar Iá embaixo.
Eu cuido disso, querida. Vá conversar com o pessoal. Venha.
O que está acontecendo, cara?
US$ 23 mil por esta merda?
Ela tem um lance melhor que o nosso.
Sim, ela tem um bom olho pra isso.
Engraçado você dizer isso.
Perdi um olho outro dia.
Sim, meus pêsames. Fiquei sabendo.
Tem certeza de que só ñcou sabendo?
Qual é, Q.
Já me viu ser mesquinho por uma bobagem dessas?
Especialmente se não tem nada a ver com negócios.
Eu nem estava na cidade quando seu amigo foi morto.
Isso não significa nada. Basta um telefonema.
Tem de significar alguma coisa.
Se eu fosse um negão mesquinho e quisesse fazer alguma coisa
porque Juju tentou atirar em mim,
não acha que teria feito eu mesmo? Não preciso de ajuda.
Mas não fiz. Não telefonei, eu estava fora da cidade.
Mas onde diabos estava seu amigo Eddie?
Comigo.
Claro que estava.
Parabéns.
Depois desta noite, fique longe da galeria.
Ouviu?
Sim, deu tudo certo.
Ótimo.
Beleza.
Carreguem tudo.
Vamos.
Tem sorte de eu não fazer você trabalhar pelado, filho da mãe.
- Ei, faça alguma coisa. - Tudo bem.
Faça alguma coisa, cacete.
%!
O gerente vai vê-Io agora.
Sim, senhor.
Rapazes.
Eu digo...
E atrás da porta número um.
Cara.
- Bebamos a isso. - Ao golpe, cara.
Ei, você é meu irmão, cacete.
Atenda o telefone, surdo.
Não, este esporte é idiota e não me interessa.
Está bonita.
Obrigada, querido. Você também.
Desça comigo.
Pra quê? Só vão chegar daqui a uma hora.
Eu sei.
Só desça.
Tudo bem, me dê um segundo.
Mas logo, por favor.
- Georgia! - Sim. Estou indo.
Está com fome?
Perguntei se está com fome.
Posso comer algo.
O que é isso?
Só uma coisinha.
Você é muito querido.
Espere. Tenho de ser um cavalheiro agora.
- Senhora. - Obrigada.
Veja só.
Está bem. Obrigado.
Demora pra se acostumar, sabe,
ser servido na sua própria casa.
Você merece.
Você, todos nós, na verdade,
sempre estamos onde devíamos estar.
- Acredita nisso? - Acredito.
Quando eu estava na escola, essa garota Janelle
viveu assim a vida toda dela.
Na faculdade, o pa¡ dela foi preso.
Ele mexia com dinheiro,
teve algo a ver com a crise financeira.
Ele roubou um bando de velhinhos.
Foi importante. Esteve no noticiário.
O caso dele foi da primeira página
a um artigo exagerado de última página sobre uma multa
e um pequeno acordo.
Aprendi então que a diferença
entre um empresário e um criminoso
é o tipo de advogado que pode pagar.
É assim que você me vê? Como um criminoso?
Não.
Eu vejo um homem, meu homem,
cuidando de seus negócios
e corrigindo as coisas para que, quando tudo isso terminar,
você possa ser livre.
Sinto muito sobre isso.
Tudo bem.
- Já volto. - Sim.
- E aí, cara? - E, cara.
Ei, também tenho o seu dinheiro.
- Meu negão, e aí? - E aí?
Eu vejo você.
E aí, garoto?
Obrigado por vir. Pronto pra pegar a grana?
Vim pra pegar a grana.
- De cima pra baixo. - Aí, meu chapa.
%,
- Ei, e aí, garotinho? - E aí, garoto?
Ei, cara, ainda quer conversar, certo?
- Sim. - Ei.
Preciso que me escute, cara.
Freddie, tem de se acalmar.
Já falei, eu cuido de você. Relaxe.
Pessoal, atenção!
Quero começar agradecendo a todos.
Certo? Quero agradecer minha equipe.
Quero agradecer a cada um de vocês.
Sei que tem sido difícil pra vocês, ficar na surdina,
fora do radar e ainda trabalhando duro,
mas todos vocês têm feito isso e estou orgulhoso de vocês.
Então, esta noite, vamos beber, comer
e fumar algo se tiverem.
Vamos botar pra quebrar.
Um brinde a todos vocês. Salud!
Salud!
- O que foi? - O que está rolando?
Olhem, preciso que peguem leve.
Vão falar sobre queda do preço.
As pessoas sendo como são, vão fazer perguntas.
Querendo saber como e por quê.
Agora, Racks, se descobrirem que estamos inundando o mercado,
vamos ter problemas desnecessários. Entendem o que estou dizendo?
Priest, eu respeito isso e não precisamos de problemas.
Mas para eu vender a quantia que quer que eu venda,
na velocidade que quer que eu venda,
vamos ter de baixar o preço.
Então, abaixe o preço. Não me importa.
Preciso que venda em outro lugar.
Tenho gente em Nashville.
Eles podem vender o que mandarmos pra eles.
Fique na sua, Freddie.
Não precisamos desses filhos da puta, cara.
Cale a boca, cara!
- Quem diabos é este filho da puta? - Ei.
Vamos matar esse sujeito.
Ele é um parasita.
Pessoal, calma. Estamos de boa.
- Beleza? De boa. - Estamos de boa?
Sim, estamos. Estamos de boa. Ouçam.
Vão, agora.
Não gosto desse gordo filho da puta.
Olhe cara, estamos de boa. Não se preocupe com isso.
Beleza? Estamos ganhando grana demais.
Beleza? Olhe pra esta jaqueta.
- Está bonitão, negão. - Temos de fazer história.
Por favor, me diga o que foi que acabou de acontecer.
- É o seu cara. - Foi engraçado pra cacete.
Quase tive de brigar com o negão.
Nossa, eu queria ver os negões brigarem
com as roupas de festa. De verdade.
Não, sério, veja.
Do jeito que estão as vendas,
tipo, os valores que estamos ganhando agora,
devíamos ter feito isso desde o começo.
Tudo está funcionando como devia.
Você é um puta gênio, Priest. Tenho de admitir.
Quem diz que não podemos continuar assim?
Quem diz que não podemos ser maiores que a Sno Patrol
sempre reclamando?
Sério, do jeito que estão as vendas
é o motivo de termos entrado nisso pra começar.
É um George Daniels no seu pulso?
Sim.
Não tinha te mostrado ainda, certo?
É bacana, mas acha esperto
estar usando isso neste momento?
Nesta festa?
Esses burros nem sabem o que estão vendo.
- Não importa. - Não estou falando sobre eles, Eddie.
Estou falando da polícia.
Um policial vê você usando um relógio de US$ 600 mil,
vai ficar curioso pra saber como o negão conseguiu isso.
É o que basta. Um fio solto, Eddie. Um...
Sim, pra desfazer todo o suéter.
Priest, entendi. Caramba!
Sempre dando sermão. Sabe o que vou fazer?
Vou levar o relógio pra casa. Vou colocá-Io em um cofre,
e colocá-Io dentro de outro cofre,
e esquecer que comprei a merda do relógio.
Isso deixa você feliz?
Ótimo.
Ei, cara, por que o Priest faz isso comigo?
- Faz o que, G? - O lance de "fique na sua".
Porque você nunca vendeu nada na sua vida.
Você é a força bruta. Seja apenas a força bruta.
Não, cara, mas o que temos se vende sozinho, negão.
Não é tão simples, cara.
Então, por que não me deixa provar que posso?
Está dando trabalho pra todos os outros,
e eu estou aqui desde o começo, cara.
Como acha que me sinto vendo esses filhos da puta ficando ricos?
Eddie.
Ei, Eddie.
Olhe, cara, vou te dar um tijolo.
- Obrigado, cara. - Está feliz?
- Eu agradeço, cara. - Agradeça por essa bunda.
É o que devia estar apreciando.
- Essas bundas. - Eu sabia.
Merda. Oi, querida.
- Qyeridam - E. Não.
Não venha com essa fala mansa.
Essa vadia é quem você come por fora? Essa vadia?
Confie em mim. Não quer brigar com esta vadia!
- Vadia, vou quebrar sua cara! - Ah, não, relaxem, senhoras.
- Falamos sobre isso depois. - Sobre o quê?
Sobre como arrisca os nossos negócios
-por uma mulher? - Vadia!
Qual é, cara.
Não!
Cadela idiota! Vou quebrar a sua cara!
É bom você ir pegá-Ia!
Nosso amigo aprontou algo?
Desde que voltou de EI Paso? Não muito.
Aproveitando a vida de aposentado, só que com mulheres mais jovens.
Não parece que está aprontando, na minha opinião.
O que o pessoal tem falado nas delegacias?
- Sobre? - Narcóticos.
A polícia percebeu
alguma mudança no mercado?
Aumento de pílulas no local.
Em Charlotte também, pelo que eu soube.
Beleza,
aqui está.
Está tudo aí.
Não é limão apimentado?
Havaiana. Provando algo novo.
Não estamos todos?
- Tem certeza sobre isso? - Absoluta.
Aquele negão disse que vai me atacar?
Bem, ele não me falou isso.
Vou precisar que se explique melhor.
Olhe, ele tem agido de forma estranha ultimamente,
então, eu achei que ele estava tendo um caso.
Sempre mentindo sobre onde está.
- Como sabe que ele estava mentindo? - Porque peguei o celular dele.
- Liguei o localizador. - Que se dane tudo isso.
Nos conte o que queremos saber.
Olhe, no dia que atiraram em você,
o Gordo me disse que ia pegar uns tênis
lá em Little Five Points.
Mas ele não estava lá.
Mesma data, mesma hora, mesmo local do tiroteio.
A tecnologia é foda.
Assim como uma mulher desprezada.
%,
Lá vem ele.
Já matou uma vadia com um pau na boca?
Ei, tire isso.
- O que, querido, minha blusa? - Tire essa blusa.
Polícia. Se abaixe.
Venha aqui. Venha.
Levante-se. Levante logo.
Não sei se é o dia de sorte ou de azar daquele negão.
Porra!
Não abra a boca. Não diga nada.
Aproveitando a noite?
Algum problema, policial?
Quanto está cobrando, doçura?
Ei, não sou prostituta.
Ei, relaxe. Não diga nada antes deste...
Antes deste policial pedir que saiam do carro?
Tarde demais. Saiam do carro, por favor.
Maldição. Eu te disse!
Saia da porra do carro!
- Falei pra ñcar calada! - Vamos.
Me fazem ficar rodando
Eles odeiam, patrulhar
Tentem me pegar carregando drogas
Me pegar carregando...
Minha música é alta, eles dançam
Eles me veem rodando, e odeiam
E tentam me pegar carregando drogas
Tentem me pegar carregando drogas
Estou dançando
Eles esperam me pegar
Carregando drogas
Tentem me pegar carregando drogas
Sorte grande.
Vamos. Saia do carro.
Muito bem.
Arma. Cocaína.
- É tudo seu, certo? - Quero um advogado.
"Um advogado"?
Não está preso. Você o prendeu?
Só estamos conversando em um lugar público.
É muita cocaína, cara.
Não pode ser tudo pra uso pessoal, pode?
Não quer falar?
Beleza.
Está entre amigos.
Eu insisto.
Sabe qual é o meu problema com você?
Essa merda é muito pura e você tem demais disso
pra eu não saber quem diabos é você.
Continua em silêncio. Beleza.
Sorria.
Está facilitando demais a minha vida.
Beleza. "Eddie."
A maioria das mensagens e ligações são pra este cara.
Não pode ser seu namorado.
Tem demasiadas fotos de vaginas pra ser um gay enrustido.
O que ele é? Seu contacto? Não.
Veja, você não tem contatos.
Seu chefe, certo?
Bingo.
"Eddie."
Conhece um Eddie se dando tão bem assim?
- Não assim. - Veja, agora estou furiosa
porque são duas pessoas que eu devia conhecer e não conheço.
Tire-a do carro.
Vamos, doçura.
Não! Por favor, não faça isso! Não faça!
- Me diga quem é o Eddie. - Não diga nada.
Eu só...
O grandão trabalha pro Eddie, certo?
Sim. Eddie.
Ele e o Priest.
"Priest"?
Droga.
Também não sei quem ele é.
Mas agora eu sei.
Vá levar sua garota pra casa.
Dirija com cuidado.
Você vai me ver por aí.
Vamos. Saiam logo.
Andem.
Vamos.
Filho da puta.
O que eu devia fazer, Freddie?
Querido, eles iam matar você.
Não estou bravo com você. Só tenho de descobrir
como contar sobre esta merda pro Priest.
Olhe pra esse filho da puta.
O que ele quer agora?
Posso ver sua habilitação e documento, por favor, senhor?
Olhe, cara, precisa mesmo ver
-minha habilitação... - Tire as mãos da arma.
- O quê? - Largue a arma!
Os policiais salvaram a vida daquele negão, Q.
Vou fazer aquela vadia
armar pro Freddie Gordo da próxima vez.
Freddie pode ter sido o atirador.
Não duvido disso.
Mas Freddie não dá as ordens.
E se formos agir agora,
vamos acordar o Priest.
Precisamos que ele durma. Foda-se o Freddie.
Q, que diabos está falando de "Foda-se o Freddie..."
Ouça, negão! Este lance se joga como xadrez, não como damas.
Depois de derrubarmos o rei, o resto das peças
no tabuleiro nem importam mais.
Se for necessário, eu vou matar o Priest pessoalmente.
Ei, chefe.
...Frederick Davis e Rochelle Saunders de 25 anos.
A polícia disse que Davis não obedeceu
as instruções e tentou sacar uma arma.
Foi quando o policial atirou.
Com base no relatório inicial, o prefeito Atkins acredita
que o tiroteio foi justificado e está chamando o policial,
POLICIAL ENVOLVIDO EM TIROTEIO NO CENTRO DE ATLANTA
Turk Franklin, de herói.
Tire as mãos da arma. Largue a arma!
Sim, estamos aqui para o que precisar.
Certo? Qualquer coisa.
Beleza. Sinto muito pela sua perda, Sra. Davis.
Irei. Tchau.
Tem algo errado.
É, tem coisa errada. Eles o mataram!
- Posso ajudá-los? - O que vocês fazem aqui?
É o Clube do Mickey?
É onde trabalhamos. Podem nos dizer o que desejam?
Sou a detetive Mason. Este é o policial Franklin.
Ele ficou famoso no local,
se não sabem.
Que legal.
Podem falar com nossos advogados se tiverem...
"Advogado"? Deve ser o slogan da empresa.
Foi exatamente o que o Freddie disse.
Não querem que a mesma coisa aconteça com vocês, querem?
Cara, foda-se! E foda-se você também!
- Pra valer! - Quanto quer?
Veja, quando fala assim,
faz parecer que é extorsão.
- Franklin, isso é uma extorsão? - Com certeza.
É um local de negócios, certo?
Vamos ser sócios.
Não oferecemos isso pra qualquer um.
Como a Sno Patrol.
Eles têm múltiplas investigações sobre eles
de várias agências.
Eles podem ser presos a qualquer minuto.
Estive esperando há muito tempo
para achar alguém que opere com seu tipo de discrição.
Quanto?
Sócios significa sociedade.
Cinquenta por cento.
- Vamos trabalhar pela nossa parte, né? - Isso mesmo.
Avisos sobre batidas, patrulhas etc.
Mas, enquanto isso, sinto
que precisamos de um gesto de boa vontade.
Digamos um gesto de um milhão de dólares.
Até o final da semana.
Fechado?
Ei. Fechado?
Diga.
Vamos, Priest, diga logo.
Fechado.
Bom garoto.
Obrigada, cara.
Eu entendo.
Ele também me dá medo.
Antes de irmos,
acho que isso pertence a você.
Filho da mãe!
Estamos nesta merda por sua causa.
- O quê? - Freddie morreu por sua causa.
Foda-se, Priest.
Estou errado?
Se não tivesse dado o tijolo a ele, ele ainda estaria vivo.
Se você não quisesse expandir,
eu nunca teria dado o tijolo a ele!
Ele queria ser incluído.
Não temos como sair dessa.
Agora estamos em parceria com a polícia pra sempre.
Pra sempre não. Vai levar mais tempo do que pensei
por causa da sua burrice, mas seguimos o plano, Eddie.
Que plano? Você ainda fala
sobre essa besteira de sairmos do jogo
e acharmos um lugar seguro pra ficar?
Somos negros!
Não há lugar seguro neste planeta do cacete!
Então, o que quer fazer?
Quer ficar aqui, certo?
É a nossa melhor opção!
Trabalhamos com a polícia agora. E do interesse deles
nos proteger e nos manter fora da cadeia.
Até que não seja!
Até que façam conosco o que fizeram com o Freddie,
porque pertence a eles até que te matem.
Por que você é tão idiota, negão?
Eu? Quem nos colocou nesta merda?
Você fez isso, Priest! Não eu!
Eddie, me toque de novo, negão. Eu juro...
- O que você vai fazer, Priest? - Me toque...
O que você vai fazer, Priest?
Filho da puta!
%!
Que diabos você está fazendo, Priest?
Seu filho da puta!
Porra!
Estive em contacto com o consulado de onde podemos ser
cidadãos de um país sem tratado de extradição.
- A polícia não pode nos tocar. - Eles não são policiais.
- São assassinos. - Se são assassinos,
como vamos nos livrar deles?
Não vamos. Nos Iivramos de nós mesmos.
Os policiais corruptos, a Sno Patrol, eles nos agrediram.
Não devíamos ter de fugir de ninguém.
Devíamos acabar com todos eles.
Quem vai fazer isso, você?
Se for necessário.
Já fiz esse tipo de coisa, lembra?
E daí?
Vai acabar como fugitiva
ou na prisão, então pare.
- Temos o suficiente pra ir embora. - Não é o suficiente.
O que é o bastante?
US$ 2 milhões? Cinco? Vinte e cinco?
Ou até acabar como o Freddie Gordo?
Nada disso me importa.
Me importo com você.
Pense, Priest,
sobre tudo que construiu.
Não seja precipitado em jogar tudo fora
só porque está passando por dificuldades.
Não acredito em você.
- É, porque você é mole. -"Mole"?
Apoie¡ ele desde o começo
e apoie¡ você desde o começo,
então não me venha com essa de ser mole...
- Parem! - Tudo é uma maravilha pra você.
Calem a boca as duas!
Não sei com quem pensa que está falando!
Mas estou do seu lado, está bem? Tentando nos tirar dessa!
Olhem. Têm razão. Vocês têm razão.
Vamos pegar nosso dinheiro. Vamos pegar nossos passaportes
e depois do enterro do Freddie, vamos embora pra sempre.
Entenderam?
BANCO
Depósito Total
Troca de Criptomoedas PROCESSANDO
CONSULADO DE MONTENEGRO
Outra opção pra obter passaporte é investir US$ 1.5 milhões
em um projeto imobiliário aprovado pelo governo
e podem ter suas cidadanias por apenas US$ 500 mil cada.
Aceita em espécie?
Sim, claro.
Entrem no carro. Vejam que a Sra. Davis esteja bem.
- Priest, mas nós... - Entrem no carro, por favor.
O que ele faz aqui?
Estou de licença obrigatória.
É procedimento padrão após tiroteio envolvendo um policial.
Pensei em prestar homenagem ao dinheiro que nos deve.
Credo. Obviamente, foi uma péssima ideia.
Por que não nos dá o que viemos buscar.
Deixaremos você em paz.
Apanhou quando criança?
O tempo todo.
Gostei da bolsa.
Sem querer ofender.
A confiança tem de ser conquistada, certo?
Está certo.
Acha que tem um mau negócio?
Tenho de trabalhar com esse cara todos os dias.
Meus pêsames.
Quer pegar o celular escondido?
- Sei como você pensa. - Scatter...
Cale a boca.
Então, mandou alguém me seguir, hein?
Beleza. Eu podia mandar alguém te seguir.
Scatter, eu tenho um plano. Estive...
Ande, vamos dar um passeio.
Olhe, não pode aceitar essa perda, por favor, Scatter?
Saia enquanto ainda pode.
Aceitar a perda, hein?
Sabe, há uma diferença entre sair
e ser empurrado pra fora.
Não vou aceitar isso, Youngblood.
Você literalmente podia ter tirado
qualquer garoto das esquinas e o colocado sob sua tutela,
mas escolheu a mim.
- Por quê? - Os outros garotos, na época,
eles só queriam vender drogas pelo dinheiro e pela glória.
Todo mundo quer ser importante.
Quer ser famoso.
Quer ser descolado.
Você não.
Você era diferente.
Se importava menos com isso.
Quem diabos é aquele?
É o Priest. O homem de quem eu falei.
- Ele tem tudo planejado. - Então, esses idiotas pensam
que podem entrar na minha área e armar uma armadilha, hein?
Sem nem avisarem?
Bem, é hora de pagar o imposto.
Por que não atiramos neles?
Não, cara, puxar o gatilho não vai melhorar nada.
Na verdade, vai piorar.
Veja, o truque é passar pelo guarda na frente.
Ei, ele vai sair em um minuto.
Como você sabe disso?
Acho que ele vai se encontrar
com uma caloura de 18 anos da faculdade Georgia State.
Estou trocando mensagens falsas com ele há um mês, então...
Há um mês?
É um compromisso e tanto, Youngblood.
Certo. Está pronto?
Uma coisa que eu admirava em você
era o fato de pensar grande.
Por exemplo, as suas roupas.
Eu te ensinei como se vestir, mas você levou além.
Com seu cabelo estilo Morris Day.
Como é? Quem... Quem diabos é Morris Day?
É verdade, Priest?
Você ia sair da cidade?
Abandonar o nosso negócio?
Não. Nunca.
Olhe, ele está bravo porque foi cortado.
Eu não o culpo por isso, mas ele está mentindo.
Adalberto, há quantos anos eu trabalho pra você e pra sua família?
Já menti pra você?
Na verdade, Scatter, já mentiu.
É uma máquina de hidrólise alcalina.
É muito melhor para o meio ambiente do que a cremação.
Você e eu, Priest, temos valores parecidos.
Odiamos violência desnecessária.
Já o meu irmão Augustin estava fora de controle.
Claro que você está ciente da reputação dele.
É por isso que tive de mandá-Io pra prisão.
Isso mesmo.
Mandei meu próprio irmão pra cadeia.
Meu estereotípico, implacável
e sanguinolento rei do crime que ia um dia acabar
com toda a família. Não.
Isso é inaceitável.
Sei que entende isso, Priest.
Você é melhor do que a propaganda.
Melhor do que Scatterjamais foi.
Tão bom que tive de me questionar.
Scatter sempre foi um dos melhores provedores.
Como conseguiu vender tanto mais?
Mesmo depois de ajustar para o aumento de volume.
Não fazia sentido.
Então, tive de analisar melhor o negócio dele.
Bem melhor.
Ele estava roubando de mim.
Tirava um pouco a cada dois meses.
Não muito.
Mas ele sabia que não devia.
E agora que ele se foi,
não tem como você sair do jogo.
Boa noite, Priest.
Dirija com cuidado.
Sim, senhor.
Compre roupas novas.
Por quê? Pra ele comprar roupas estranhas como você?
É, sei que devo parecer bem doido pra você agora,
mas sabe por que um tigre tem listras?
Por que um leão tem juba?
É pra avisar aos outros animais que não devem mexer com eles.
Apareçam amanhã. Tenho mais trabalho pra vocês.
Poucos jovens sabem pensar a longo prazo.
Querido, tem de falar comigo.
O que está acontecendo?
Scatter, ele me levou ao fornecedor,
e eles o mataram.
Eles fizeram o quê?
Nunca vão me deixar sair.
Nunca.
Priest, temos de sair.
Eu sei.
Ligue pra Cynthia.
- Cyn! - Cynthia?
- Cynthia, onde você está? Cyn? - Cyn? Cynthia?
O que foi?
Certo, por que não está vestida? O que está acontecendo?
Olhe, entendo que isso é sério, mas...
Não acho que entende...
Entendo melhor do que vocês dois.
Certo? A merda pela que estamos passando agora,
é o que acontece quando se cresce.
Vocês têm o coração pra isso ou não.
- Vamos superar isso. -"Superar."
Certo, vamos deixar as suas coisas aqui.
Está bem? Vamos.
Pra cima. Vão.
- Porra! - Vamos!
Peguem-nos!
Vão, andem!
Fogem como covardes!
Abaixem-se! No chão!
Abaixe-se, negão! Mexa-se!
Está bem.
Seu filho da puta!
Atire pra cima! Atire nela!
Cynthia.
Venha aqui. Venha!
Porra!
Levante-se. Georgia, de pé.
Abra isto. Aqui, abra.
Você é o próximo, Priest!
Vou deixá-los presos.
Está bem? Vá por aquele lado.
Vamos.
Porra!
- Vamos! - Estou aqui!
Não, negão!
- Vamos! - Não posso fazer isso.
- É fogo. - Covarde!
Vamos!
- Não! Cuidado! - Já vi! Pode deixar!
Merda!
Que merda!
Vou matar essa vadia.
Pegue a minha arma. Vou dar a volta.
Atire no para-brisa pra ele não poder ver.
AQOraQ
Que diabos?
HOTEL
Rezo a Deus pra eu não me lembrar de nada sobre este dia.
Fico pensando no último momento da Cynthia antes de ela...
Ela deve ter ficado tão assustada.
Sinto muito.
Por tudo isso.
O que vamos fazer agora?
Não sei.
Scatter tinha razão.
Isso é tudo culpa minha.
Chegou o dia chuvoso.
É hora de usarmos.
Se fizermos isso, não tem volta.
Nunca teve.
Mãos pra cima! Levante as mãos!
Ele está na cidade ou fora.
Ligue pro seu pessoal e vá matar o cara.
Não me importa se tivermos de deixar o país.
- Ouviu? - Ouvi.
- Ouviu? - Ouvi. Ei, Ju.
Acho que nosso garoto tem algo que quer te contar.
Olhe só pra esta mansão.
- Legal, né? Eu sei. - É, legal pra cacete.
É, isso é tudo meu agora.
É. Eu gosto.
Que diabos você quer, negão?
Fale!
Quero entrar pro time vencedor.
Dê o fora daqui! Agora!
- Afaste-se! - Agora, rapaz!
- Não se mexa! - Não se mexa, negão.
Essa é a cara de um time vencedor.
Está abandonando o Priest tão rápido?
Não estou mais com o Priest.
Esses dias acabaram.
O Priest ainda está na cidade?
Sim.
Ele está tentando se mandar.
Mas vai precisar de grana pra isso.
Sei onde está o dinheiro.
Eu poderia te contar, mas preciso de garantias.
Tudo bem, vamos pegá-Io.
MÓVEIS
Ei, Priest!
Priest!
- Não se mexam! - Não se mexam!
- Cessar fogo! - Liberado!
Bom trabalho, rapazes.
Alô?
Está feito.
Sim.
Não precisamos mais nos preocupar com a Sno Patrol.
Ótimo.
CENTRO COMUNITÁRIO
Bem-vindos, cidadãos desta grande cidade.
Como falei pra vocês quando me elegeram prefeito,
iríamos criar centros comunitários,
e estou orgulhoso de abrir mais um.
Obrigado. Que Deus abençoe a Atlanta.
Não se esqueçam de votar.
Senhor prefeito, posso tirar uma selfie com o senhor?
Sim, claro.
- Sim, senhor. - Hora da festa.
- Vamos nessa. - Olá, senhor prefeito.
Ai, merda!
Maldição! Vamos!
Atlanta! Vamos nessa!
- Está bom, né? - O que você quer, cara?
Algumas coisas. Quero que faça umas ligações.
Quero que mexa uns pauzinhos e me consiga uma ficha.
Faça isso, e não lhe darei só o vídeo.
- Lhe darei algo mais. - O quê?
A eleição.
PREFEITO WENDELL ATKINS
PRIORITÁRIO SIGILOSO
INDICIAMENTO NÃO EDITADO
INFORMANTE A, ADALBERTO GONZALEZ
Informou sobre seu próprio irmão...
é pior que um rato.
Pior que qualquer criatura que já pisou na Terra.
É mentira! Esse documento é falso!
Por favor, não chame de "fake news".
Tem passado tempo demais nos EUA.
Mãe...
Fiz isso pelo bem da família, mãe!
Fiz isso por nós!
Pela família? Que mentira.
Augustin é um pé no saco e, de vez em quando, muito burro.
Mas ele nunca dedurou a família quando foi pra prisão.
Eu teria respeitado mais você se o tivesse matado.
Mãe, não faça isso! Por favor!
Eu te imploro! Sou seu filho!
Não, você ERA meu filho.
Teve um tempo que tínhamos o mesmo sangue.
E agora vai se transformar em...
Não!
...seja lá no que esta máquina faz.
Não!
Seu desgraçado! Não!
Não! Mãe!
Mamãe!
Porra!
Ei, Priest. Cadê você?
- É dia de pagamento. - Estou a caminho.
É bom estar depois do que fiz por você.
Bem, na verdade, por nós.
Digo, somos sócios, né?
Você me ouviu?
Fim da Sno Patrol.
Cuide¡ do nosso probleminha.
Não. Eu cuido dos meus problemas.
Priest? Alô?
Filho da puta.
- Parada! Não se mexa! - Fique bem aí!
Parada! Mãos pra cima!
- Polícia de Atlanta! - Não se mexa!
- Parada! - Não se mexa!
NOTICIÁRIO DE ATLANTA
Na quarta, ocorreu a prisão dramática de uma detetive de carreira
no Departamento de Polícia de Atlanta.
Com isto e a recente derrubada da gangue traficante Sno Patrol,
o prefeito Atkins está com seis pontos de vantagem nas pesquisas
sobre todos os outros candidatos e espera-se que vença a eleição.
Ele deu a seguinte declaração.
Quando eu fui eleito da primeira vez,
prometi acabar com a corrupção na polícia de Atlanta.
Sou um homem de Deus e de palavra, e estou ansioso para continuar guiando
esta bela cidade em direção à luz
de um brilhante e próspero futuro.
POLÍCIA DE ATLANTA
Fico surpreso que tenha vindo com todo esse escândalo.
Nada vai me manter longe da minha grana.
Não está nervoso?
Fiz algumas ligações.
Eles não têm nada contra mim.
Sou um herói.
O prefeito mesmo falou.
Veja, ele não quer que eu pareça corrupto,
especialmente com a eleição em risco.
Vamos.
Que diabos?
Ai, merda. Não.
Tudo bem, espere, relaxe. Tenha calma.
Vamos conversar sobre isto.
Como conversou com o Freddie?
- Vamos Iá, cara. - Filho da puta.
Não.
Não. Porra, cara. Pare.
Não.
O sonho sempre foi cair fora.
Eu só não sabia até onde eu teria de ir.
Como se sente?
Agora?
Livre.
Acha que vai sentir saudade de casa?
Qual é.
Eu estou em casa.
Depois, sempre podemos voltar.
Está bem, querido, sorria.
Veja.
Diga pra ele que mandei um oi.
- Meu irmão. - Meu irmão.
Sabe que está perdendo algo bom.
Eu sei, mas...
Isso é coisa sua. Nunca foi minha.
Bem, tem sempre um lugar aqui se precisar.
Falo sério.
Ah, claro.
Até reabastecer, cara.
Até reabastecer.
Paz.
Tenho de ganhar este dinheiro, cara.
Beleza.
Quem quer tentar vencer do rei?
Vamos nessa.
Me passe a coroa!
É, saí dos EUA.
Mas fiz questão de trazer o sonho comigo, né?
E isso é bem descolado.
Tradução: Branca Vanessa Nisio